Hugh Laurie-Obchodník se smrtí

23. července 2009 v 21:24 | Hope |  Četba
Tááákže. Dneska jsem tuhletu knížku dočetla. Byla skvělá. Ještě lepší, než jsem očekávala. Hugh píše lehce a vtipně. A je to, samozřejmě, okořeněno velkou dávkou ironie. Nadruhou stranu ta knížka má docela složitý děj a na muj vkus trošku moc postav, takže sem se chvilkama ztrácela. Ale je to skvělá knížka. Rozhodně jí všem doporučuju.
Vypráví o člověku, jménem Thomas Lang, kterýho osud zatáhne do nečekaných situací.
Mám teda, abych nezapoměla, jednu výtku k českýmu překladu, kde překladatelka Milena Poláčková usoudila, že smiles přeloží jako usměváčky. Nevadí, aspoň sem se zasmála.
Dost mě pobavila jedna pasáž ve který Hugh odbočuje od tématu a vypráví o člověku, kterej se bál lítat letadlem. Kvůli bombám. Tak šel k psychiatrovi. Ten s nim nic nezmohl, tak ho poslal ke statistikovi. Ten mu řekl, že pravděpodobnost, že v příštím letadle,do kterého nastoupí, bude bomba, je jedna k půl miliónu. Jemu to nestačilo, takse ho statistik zeptal, jestli by byl klidnější, kdyby pravděpodobnost byla milión ku jedné. Řekl, že jo. Statistik mu řekl, že pravděpodobnost, že v příštím letadle budou dvě na sobě nezávislé bomby je jdena k miliónu. Chlapík nechápal, jak mu to pomůže. A statistik řekl: (teď cituju) "To je hrozně jednoduchý. Vezměte si s sebou do letadla bombu."

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Hok Wolker Hok Wolker | Web | 24. července 2009 v 1:24 | Reagovat

heh asi si tu knížku seženu, až teda dočtu ty naplánovaný, co se mi doma štosujou
P.S.pro Hope, Ano pokusím se o bloky, ale jsem člověk líný...

2 Peťka;) Peťka;) | Web | 24. července 2009 v 9:28 | Reagovat

zdravím tě zpátky. ;) pochopitelně si na tebe pamatuju ;) jsem ráda, že jsi se zase vrátila k blogu ;)
jinak tuhle knížku teď čte jedna moje spolužačka, co je zblázněná do dr. house a nemůže si to vynachválit ;)

3 Hope Hope | E-mail | Web | 24. července 2009 v 12:24 | Reagovat

Čte se to fakt krásně. Jedna z mála knížek, u který sem sem se smála... ;-)

4 Minnie Minnie | Web | 24. července 2009 v 21:59 | Reagovat

Už jsem si ji vyhlídla ;o)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama